《人类的五分之一》

本书是美国进步女记者兼作家安娜·路易斯·斯特朗1937年来华进行大量采访后撰写的报告文学。她通过十八个话题，从第三方的视角，分析了日本侵华战争对中国人民生活、教育和经济带来的巨大影响，记录了中国军民同仇敌忾抗击日本侵略者暴行的英勇事迹，描写了自己在山西前线八路军中的亲身经历和感受，探求中国军民如何运用游击战、运动战有效打击日本侵略者，向全世界传递了中国人民抗战必胜的坚定信念。并总结了中国作为人口占人类五分之一的国家赢得自由的重要意义。

《中国之未来》

《中国之未来》是美国著名记者、作家艾格尼丝·史沫特莱1928年至1933年旅居中国的采访记录，再现了旧中国从沿海都市到内陆乡村的社会图景，以及中国共产党人领导工农群众寻求解放的艰苦历程。她的笔触细腻，深入各阶层：上海银行家妻子从传统闺秀变为“摩登女性”挽回丈夫；广州缫丝厂女工罢工反抗包办婚姻；共产党员章晓红则从香港千金成长为苏区卫生工作者……

从上海租界巡捕殴打示威者，到广州公社万人坑；从澳门鸦片专理局的“合法”毒品贸易，到奉天监狱等待处决的政治犯——史沫特莱以记者的冷峻与诗人的悲悯，呈现了20世纪30年代中国社会的真实剖面，是了解中国革命的宝贵文献。

【作者简介】

安娜·路易斯·斯特朗，美国进步女记者与作家。1885年11月24日出生于美国内布拉斯加州费伦德城。早年就学于奥伯林学院。1908年获芝加哥大学哲学博士学位。她积极反对帝国主义发动的第一次世界大战，曾5次到中国访问。她一生写了大量新闻报道和30多部书，《中国大众：1927—1935年间的革命斗争》《明日中国》《人类的五分之一》《中国的黎明》《百万农奴站起来》《千千万万的中国人》等具有一定国际影响。

艾格尼丝·史沫特莱（1892—1950），美国新闻记者、作家和社会活动家，著有《人生大道：朱德传》《中国之未来》等作品。1928年底，她以记者身份来到中国，1937年1月到达延安。全民族抗战爆发后，她跟随八路军赴前线，采访报道中国军民英勇顽强抗击日本侵略者的事迹。她还访问新四军，积极组织医疗救助活动，呼吁世界人民援助中国抗战。1941年回到美国后，她继续为支援中国而写作、演讲、募捐，直到生命的最后一刻。史沫特莱与中国共产党和中国人民结下了深厚友谊，为中国人民解放事业作出了巨大贡献。1950年，史沫特莱因病逝世，朱德同志为她题写碑文：“中国人民之友，美国革命作家史沫特莱女士之墓。”

【译者简介】

华苏扬，苏州大学外国语学院英文系资深讲师，曾参译《牛津•外研社英汉汉英词典》、《小大亨》（上下册）以及《苏州古典园林》（中英文版）等。

邵军航，上海立信会计金融学院外国语学院教授，现任学院党总支副书记、院长，上海外文学会常务理事，英汉语比较研究会教育语言学专业委员会副会长，上海外文学会商务英语专业委员会副会长。主要研究领域为认知语义学和认知句法。出版专著《委婉语研究》，翻译《认知语言学基础》《认知语言学》《信息结构与句子形式》；主编《新编英语词汇学教程》及多套大学英语教材和研究丛书；参与修订《汉英大词典》（第三版），主审《世纪汉英大词典》和《上海百科全书》（英文版），审订译文版《牛津英汉双解词典》；发表论文四十余篇。

孙海琴，上海外国语大学高级翻译学院教师，翻译学博士、硕士生导师、国际会议同声传译员。长期从事英语教学和翻译实践，曾为上百场国际会议和国际交流活动提供同声传译和交替传译服务。主编教材《口译基础》《中学生科普英语演讲》，海外出版译著《紫砂工艺》，国内出版译著《海的那一点》，注释红色经典《中国之未来》，主持省部级科研项目1项，主持教育部产学合作协同育人项目1项，发表论文10余篇。

*本文经出版社授权发布